「国際交流の夕べ　能と狂言の会−An Evening of Noh and Kyogen−」
開催のお知らせ

国際交流基金（ジャパンファウンデーション）京都支部では、
平成20年10月24日(金)に、関西在住の総領事館員、外国人研究者・文化人、
留学生や日本人で関心をお持ちの方約450人を対象に、
日本の伝統文化への理解を深め、交流することを目的に、
「国際交流の夕べ−能と狂言の会」を開催致します。
1974年から開催し、今年で35回目となります。

日時：2008年10月24日 (金)　18時半開場　19時開演
場所：京都観世会館（京都市左京区岡崎円勝寺町44）075-771-6114
演者・演目：狂言／茂山 千五郎 師「濯ぎ川（すすぎがわ）」
能　／片山　清司 師 「葵上（あおいのうえ）」
　　　　※当日配布のプログラム等で、演目についての簡単な英文資料をご用意致します。

＜主　催＞　国際交流基金（ジャパンファウンデーション）京都支部
　　　　　　国際交流基金（ジャパンファウンデーション）関西国際センター
＜協　力＞　財団法人 片山家能楽・京舞保存財団、社団法人 京都観世会
＜後　援＞　京都府、京都市、京都市観光協会、京都新聞社、
財団法人 大学コンソーシアム京都
＜入場料（全席自由席）＞　一般／3,500円、学生／2,000円
団体割引(20名様以上)：10％Off
※国際交流基金サポーターズクラブ会員様は割引価格にて販売
フレンド会員：10％Off、アソシエイト会員：20％Off、パートナー会員：50％Off
＜チケット販売先＞　京都観世会館、国際交流基金京都支部
＜お問合わせ先＞　　国際交流基金京都支部：電話　075-211-1312（担当：西田）
〒604-8186京都市中京区車屋町通御池ル梅屋町361-1アーバネックス御池ビル東館4階

日時　2008年11月12日（水）　　午後6時から
会場　ひとまち交流館京都（河原町五条下る東側）
参加費　800円（会員・ロシア語講座受講生）
　一般1000円ただし京都のセマコフ先生の講座の受講生は無料

日本での「ロシア語週間」は、今年で６回目を迎えます。今年は、首都圏以外の地では京都が会場に選ばれました。京都府連では、ロシアから４人の代表を迎えてシンポジウムを開催することにしました。シンポジうムでは、ロシア語教育についての講演、対談、詩の朗読などが行われます。また、シンポジュームには京都府連ロシア語講座のセマコフ先生も参加され、特別講演をされます。
　日本ユーラシア協会京都府連の内外で活躍されているロシア語教育関係者（先生および受講者）が、このまたとない機会に、多数ご参集くださるよう、ご案内します。
参加予定の方はなるべく電話・メール・ファックスでお申しこみください
詳しくは日本ユーラシア協会京都府連のサイトへ
お問い合わせはjeskyoto@nifty.ne.jp
主催　日本ユーラシア協会京都府連合会
〒604-8006
京都市中京区河原町通御池下る東入る下丸屋町４１７−３
電話・ファックス (075)231-2055）

Киотская федерация отделений общества «Япония−страны　Евразии»
проведет курсы «КОМПЬЮТЕР», куда пригласят японцев и граждан которые говорят по-русски.
На уроках
объясняются:
Как использовать компьютер с японской оперативной системой.
Как печатать русские буквы на японской ОС.
Как вставлять изображение , фотографии и word-art.
Как делать открытки.
День первого урока :
１-ого ноября　(суббота)（два раза в месяц :каждая 2-ая и 4-ая суббота）ДЕНЬ Первого урока изменился.
Время урока: 10：30 〜　12:00　
Место урока: класс общества
Принесите свой компьютер на урок.Принесите свой компьютер на урок.Плата за один урок
500иен (гражданин из стран Евразии.)
1000иен ( Член общества )
1500 иен ( другие)
Если вы хотите участвовать в нашем　курсе , сообщите по телефону (по-японски)
или на e-mail(по-японски и по-русски)

日本ユーラシア協会京都府連ではロシアを話すユーラシア諸国出身者と、日本人がともにまなぶコンピューター教室を行います。
教室では日本語ＯＳでロシア語を打つ方法、画像の挿入、ワードアートの挿入などを学びます。
日時　2008年11月１日（土）10時30分　日程が変更になりました
場所　日本ユーラシア協会京都府連ロシア語教室
参加費　日本人一般1200円　日本人会員　1000円
　　　　ユーラシア諸国出身者　500円
参加ご希望の方は日本ユーラシア協会京都府連まで電話・メール
でお知らせください。メールはロシア語でも受け付けています。
日本ユーラシア協会京都府連
電話（tel)ファックス　 075-231-2055
京都市中京区河原町御池東入る

日本ユーラシア協会京都府連のHPへjeskyoto@nifty.ne.jp

общество «Япония−страны　Евразии» jeskyoto@nifty.ne.jp
Киотская федерация отделений общества «Япония−страны　Евразии»
проведет курсы «КОМПЬЮТЕР», куда пригласят японцев и граждан которые говорят по-русски.
На уроках
объясняются:
Как использовать компьютер с японской оперативной системой.
Как печатать русские буквы на японской ОС.
Как вставлять изображение , фотографии и word-art.
Как делать открытки.
День первого урока :
25-ого октября　(суббота)（два раза в месяц :каждая 2-ая и 4-ая суббота）
Время урока: 10：30 〜　12:00　
Место урока: класс общества
Принесите свой компьютер на урок.Принесите свой компьютер на урок.Плата за один урок
500иен (гражданин из стран Евразии.)
1000иен ( Член общества )
1500 иен ( другие)
Если вы хотите участвовать в нашем　курсе , сообщите по телефону (по-японски)
или на e-mail(по-японски и по-русски)

日本ユーラシア協会京都府連ではロシアを話すユーラシア諸国出身者と、日本人がともにまなぶコンピューター教室を行います。
教室では日本語ＯＳでロシア語を打つ方法、画像の挿入、ワードアートの挿入などを学びます。
日時　2008年10月25日（土）10時30分
場所　日本ユーラシア協会京都府連ロシア語教室
参加費　日本人一般1200円　日本人会員　1000円
　　　　ユーラシア諸国出身者　500円
参加ご希望の方は日本ユーラシア協会京都府連まで電話・メール
でお知らせください。メールはロシア語でも受け付けています。
日本ユーラシア協会京都府連
電話（tel)ファックス　075-231-2055
京都市中京区河原町御池東入る

英語による日本文化紹介　第15回　〜茶の湯を中心に〜

『外国人に日本のことを聞かれ、初めて日本文化について知らない自分に気がついた。』よく聞く話です。
実際は知っていてもいざ説明となるとなかなか難しいものです。まして英語となると・・・
日本文化の代表である茶の湯を通して、どのように日本の心を海外の方に説明するとよいのか、一緒に考えませんか?
英語のレベル・茶道の経験は問いません。主に日本語で進めますが、キーワードは英語で説明します。

<カリキュラム＞
第1回　9月4日(木)　13時10〜15時00分　
　　　　“一服いかがですか?”

第2回　9月4日(木)　15時10分〜16時40分
　　　　“茶の湯の歴史、そして闘茶”

第3回　9月11日(木)　13時30分〜15時00分
　　　　“茶の湯は日本人の暮らしそのもの”

第4回　9月11日(木)　15時10分〜16時40分
　　　　“「お茶はどこでもできますか?茶の湯のステージ”

第5回　9月18日(木)　13時30分〜15時00分
　　　　“茶の湯の周辺に見る道具”

第6回　9月18日(木)　15時10分〜16時40分
　　　　“豊かな四季表現”

第7回　9月25日(木)　13時30分〜15時00分
　　　　“日本の心を伝えましょう”

第8回　9月25日(木)　15時10分〜16時40分
　　　　“実際に活動をする前に”

＜受講料＞
全8回講座分一括支払→13000円
(1講座のみ受講は2000円)
第2回、9月4日につきましては材料費300円を頂きます。

＜開催場所＞
ワックジャパン事務所
京都市上京区河原町丸太町下ル伊勢屋町412−506

＜お申込み・お問合わせ＞
NPO京都カルチャービジット
電話：075-212-1975
e-mail: npokcv@npokcv.org